1 00:00:12,606 --> 00:00:17,611 Sadakichi Sadakichi! Kibare. 2 00:00:19,286 --> 00:00:21,622 00:00:30,964 After developing a high fever and a red rash all over the body. It is a terrible disease that can lead to death within a few days. ➡ 4 00:00:30,964 --> 00:00:36,303 Moreover, those who are affected by For some reason, only young men. ➡ 5 00:00:36,303 --> 00:00:40,641 Since when did it become popular? Because of this epidemic that has taken root➡ 6 00:00:40,641 --> 00:00:46,346 Men in this country are only a quarter of women > 7 00:00:51,285 --> 00:00:57,658 00:01:01,528 A world where everything is left in the hands of women Create➡ 9 00:01:01,528 --> 00:01:05,265 Men just need to survive➡ 10 00:01:05,265 --> 00:01:10,137 And just put the seeds He became a desired person. ➡ 11 00:01:10,137 --> 00:01:16,877 Even the generals who stand at the top of the world A woman, of course. ➡ 12 00:01:16,877 --> 00:01:21,815 And the shogun's heir Ooku, which was a place of birth and nurturing, is➡ 13 00:01:21,815 --> 00:01:25,819 It became a place where 3,000 beautiful men served. 14 00:01:28,488 --> 00:01:35,262 15 00:01:35,262 --> 00:01:44,571 ♬～ 16 00:01:51,845 --> 00:01:57,150 17 00:02:07,594 --> 00:02:11,598 (Trust) I will go. ⚟Please go. 18 00:02:26,279 --> 00:02:46,299 ♬～ 19 00:02:46,299 --> 00:02:48,301 Another one! 20 00:02:51,972 --> 00:02:56,843 Yeah... Yeah! 21 00:02:56,843 --> 00:02:59,312 That's bad.　I always have it delivered to me. 22 00:02:59,312 --> 00:03:01,915 No, no. Boys are the world's treasure. 23 00:03:01,915 --> 00:03:05,218 It is the woman's role to feed the children. 24 00:03:13,260 --> 00:03:21,134 Hey, the other day, to the women in the broken tenement house. Is it true that your husband inseminated you? 25 00:03:21,134 --> 00:03:23,904 Why?　You don't have a quick ear. 26 00:03:23,904 --> 00:03:28,275 About my husband. Nowadays, you don't have to pay anything I can't believe I'm going around planting seeds. 27 00:03:28,275 --> 00:03:31,178 Have the offspring inseminated at Okaba These are people who don't have money. 28 00:03:31,178 --> 00:03:33,613 Can I get some money? 29 00:03:33,613 --> 00:03:38,618 I'll spend as much as I want Even though I don't sleep with rich women. 30 00:03:41,955 --> 00:03:44,858 Is it the samurai-sama's will? 31 00:03:44,858 --> 00:03:50,163 I'm not bought with money This is helping people. 32 00:03:52,599 --> 00:03:58,305 But if it's you, I don't care if you buy it. 33 00:04:00,440 --> 00:04:03,443 Thank you to Tajimaya. 34 00:04:08,915 --> 00:04:11,251 If you do that Old man and old man too➡ 35 00:04:11,251 --> 00:04:14,588 I'll burst into bubbles and collapse! 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,523 Hahahahaha…. 37 00:04:16,523 --> 00:04:18,458 That's right. 38 00:04:18,458 --> 00:04:22,462 A young lady from Tajimaya becomes the son of a poor hatamoto. I can't believe I put my hands out. 39 00:04:22,462 --> 00:04:25,465 Haha haha. 40 00:04:37,811 --> 00:04:41,815 By the way, is it true that you turned down the marriage offer again? 41 00:04:41,815 --> 00:04:45,285 Oh, you're quick to listen. 42 00:04:45,285 --> 00:04:50,157 If his wings are good, his manliness is also good. I heard he was the son of an oil wholesaler. 43 00:04:50,157 --> 00:04:55,629 He was a nice guy, but his eyes. It wasn't to my liking. 44 00:04:55,629 --> 00:04:59,299 Speaking of such luxury Before long, you won't hear any more stories. 45 00:04:59,299 --> 00:05:03,170 No need to worry I'll marry you soon. 46 00:05:03,170 --> 00:05:06,473 If only this guy would come out. 47 00:05:16,249 --> 00:05:18,552 See you later. 48 00:05:25,258 --> 00:05:29,596 I'm back now. (Mizuno's mother) Ah, Yunoshin. 49 00:05:29,596 --> 00:05:31,531 What was the price of rice? 50 00:05:31,531 --> 00:05:36,937 All I can do is sigh. I was just getting beaten up for buying it. 51 00:05:36,937 --> 00:05:40,807 Are you going to start hanging umbrellas? That's what everyone does. 52 00:05:40,807 --> 00:05:44,611 Just a dependent I won't let you do that. 53 00:05:44,611 --> 00:05:46,913 mother. 54 00:05:48,481 --> 00:05:51,484 I have something to think about. 55 00:05:51,484 --> 00:06:15,575 ♬～ 56 00:06:15,575 --> 00:06:20,247 Husband! Mizuno's husband! 57 00:06:20,247 --> 00:06:24,551 oh! Yo! Tajimaya's young lady! 58 00:06:29,256 --> 00:06:35,595 husband. It's true that you're going to go up to Ooku! ? 59 00:06:35,595 --> 00:06:37,931 As always, you're quick to listen. 60 00:06:37,931 --> 00:06:41,601 By the way, what do you think? This head. Does it suit you? 61 00:06:41,601 --> 00:06:44,504 It doesn't suit me! 62 00:06:44,504 --> 00:06:49,276 Tsukuyo and Ooku don't suit each other at all! 63 00:06:49,276 --> 00:06:54,614 In the first place, someone like my husband There's no way we'll be able to do well in Ooku! 64 00:06:54,614 --> 00:06:58,952 I guess so. I unexpectedly feel like I'm going to get promoted. 65 00:06:58,952 --> 00:07:02,822 The best man from all over Japan It's being collected! 66 00:07:02,822 --> 00:07:05,558 We have family background, money, and education! 67 00:07:05,558 --> 00:07:07,894 They are trying to gain the favor of the superior➡ 68 00:07:07,894 --> 00:07:10,797 Dress up like a goldfish We're fighting a sticky battle! 69 00:07:10,797 --> 00:07:14,567 A friendly swordsman enthusiast like her husband. I'm sure you didn't call me! 70 00:07:14,567 --> 00:07:19,239 Even if you say so, I told my aunt that I couldn't do it. It's a story that has been calculated. 71 00:07:19,239 --> 00:07:23,109 I broke my body or something. Any number of excuses. 72 00:07:23,109 --> 00:07:25,111 Once you enter the innermost part, it's the end➡ 73 00:07:25,111 --> 00:07:27,580 I can't come back until I die That's not what I mean! 74 00:07:27,580 --> 00:07:32,252 But once you get promoted, you get the same salary as a senior citizen. I'm talking about being able to play and live. 75 00:07:32,252 --> 00:07:36,589 There are only a handful of people like that! ➡ 76 00:07:36,589 --> 00:07:41,261 Stop it, husband. ➡ 77 00:07:41,261 --> 00:07:45,966 It's not the pattern.　Ooku. 78 00:07:47,934 --> 00:07:50,236 hey. 79 00:07:54,808 --> 00:08:00,880 But hey, I'm here I'm sorry that it's rotting away. 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,816 teeth? 81 00:08:02,816 --> 00:08:05,552 No war, no work. 82 00:08:05,552 --> 00:08:10,890 If a man from a samurai family wants to advance in life, Only Ooku. 83 00:08:10,890 --> 00:08:15,762 He had a child with his superior and became the father of a general. 84 00:08:15,762 --> 00:08:18,765 Shouldn't I have that kind of hope? 85 00:08:23,903 --> 00:08:26,206 Have you never thought about it? 86 00:08:30,777 --> 00:08:33,480 I'm not lying! 87 00:08:56,603 --> 00:09:03,610 Well then, be a master. A childhood friend. 88 00:09:09,883 --> 00:09:15,221 I thought my husband was gone. I won't take a son-in-law. ➡ 89 00:09:15,221 --> 00:09:19,092 Because the man I like doesn't appear Just not being together➡ 90 00:09:19,092 --> 00:09:24,230 That's my husband, too. That has nothing to do with it! 91 00:09:24,230 --> 00:09:29,569 Be happy! Trust me! 92 00:09:29,569 --> 00:09:32,872 I'm going to enter the nunnery! 93 00:09:35,241 --> 00:09:40,947 (crying) 94 00:09:49,589 --> 00:09:55,462 From today, I will pray to Ooku. Located at Yunoshin Mizuno! 95 00:09:55,462 --> 00:09:58,164 (Matsushima) Keep your head up. 96 00:10:00,233 --> 00:10:04,137 I am taking care of the details from my aunt Mikumo. 97 00:10:04,137 --> 00:10:09,142 Well, let's start here. 98 00:10:15,281 --> 00:10:20,153 Whatever I saw and heard in Ooku Parents and siblings as well➡ 99 00:10:20,153 --> 00:10:23,156 I'm afraid I won't tell you anything. 100 00:10:23,156 --> 00:10:28,294 Even if I finish my job If I had to say something else about this ➡ 101 00:10:28,294 --> 00:10:34,634 It means that the head will fly off. The consequences extend to the family as well. 102 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 Clan. 103 00:10:40,306 --> 00:10:46,012 There's your name and blood. yes. 104 00:11:15,942 --> 00:11:18,611 It's really full of men. 105 00:11:18,611 --> 00:11:23,283 In the streets, there were 3,000 people in Ooku. It seems to be said➡ 106 00:11:23,283 --> 00:11:26,186 The truth is, there were about 800 people. 107 00:11:26,186 --> 00:11:30,189 Those people are broadly divided into two groups. 108 00:11:31,958 --> 00:11:34,294 a…. 109 00:11:34,294 --> 00:11:38,164 The superior allows me to see him More than meets the eye➡ 110 00:11:38,164 --> 00:11:40,633 Less than a glimpse of something you won't see. 111 00:11:40,633 --> 00:11:42,569 More than your eyes and less than your eyes. 112 00:11:42,569 --> 00:11:48,508 Generally speaking, more than meets the eye Those who directly serve the Lord➡ 113 00:11:48,508 --> 00:11:56,649 Those who are below your expectations are those who You can think of it as a servant who takes care of you. ➡ 114 00:11:56,649 --> 00:11:59,319 For example, this Kimono room. 115 00:11:59,319 --> 00:12:03,022 His role is to make clothes for Ooku Junior High School. 116 00:12:04,591 --> 00:12:08,595 (Matsushima) These people are below your expectations. 117 00:12:12,265 --> 00:12:14,601 What is chopping wood? 118 00:12:14,601 --> 00:12:16,536 Below you see! Goodbye. 119 00:12:16,536 --> 00:12:21,941 Among them, He's the lowest ranking servant. 120 00:12:21,941 --> 00:12:26,279 What kind of work do I do? 121 00:12:26,279 --> 00:12:30,149 At least say it's me. 122 00:12:30,149 --> 00:12:32,952 What kind of work do I do? 123 00:12:32,952 --> 00:12:36,289 You will enter the third room. Three rooms. 124 00:12:36,289 --> 00:12:42,161 The highest rank among those below Omemi Only the sons of hatamoto can be born. 125 00:12:42,161 --> 00:12:46,866 So to speak, we're starting from scratch. 126 00:12:58,311 --> 00:13:06,019 Here. Well then, please at least encourage me. 127 00:13:16,796 --> 00:13:22,935 This is the third room... Okay. 128 00:13:22,935 --> 00:13:25,605 (loudly) Ota no Mosu! 129 00:13:25,605 --> 00:13:31,477 Osan no Ma, Mizuno is a newcomer! Thank you! 130 00:13:31,477 --> 00:13:35,948 (laughter) 131 00:13:35,948 --> 00:13:38,618 What? 132 00:13:38,618 --> 00:13:41,621 (Soejima) Hey, new arrival. 133 00:13:47,960 --> 00:13:49,896 Show me your legs. 134 00:13:49,896 --> 00:13:52,899 Is it the legs? 135 00:13:56,636 --> 00:14:02,241 This is not okay! All the hair on your shins must be shaved off. 136 00:14:02,241 --> 00:14:04,177 Shin hair! ? 137 00:14:04,177 --> 00:14:09,916 The current superior is 7 years old. I'm afraid of being hairy. 138 00:14:09,916 --> 00:14:15,254 Therefore, all shin hair It was decided to shave it off. 139 00:14:15,254 --> 00:14:18,925 As expected of Ooku. Be considerate even to the point of goodbye. 140 00:14:18,925 --> 00:14:25,264 That's right. Now, let's shave it off. 141 00:14:25,264 --> 00:14:28,167 Eh... are you here now? 142 00:14:28,167 --> 00:14:33,606 That's right. Did you really shave? I have to make sure. 143 00:14:33,606 --> 00:14:39,479 I see. Well then, please excuse me. 144 00:14:39,479 --> 00:14:44,617 (Sugishita) Stop it. You're being carried on your shoulders. ➡ 145 00:14:44,617 --> 00:14:50,623 Here, people who shave their shins etc. There's no one. 146 00:14:52,959 --> 00:14:57,630 (Soejima) Don't reveal the details right away. Wouldn't it be interesting? Sugishita. 147 00:14:57,630 --> 00:15:04,237 (laughter) 148 00:15:04,237 --> 00:15:08,107 Sorry, sorry. like you Making fun of naive country people➡ 149 00:15:08,107 --> 00:15:13,579 It's interesting. A country person? 150 00:15:13,579 --> 00:15:19,452 But you What's with that gray kimono? 151 00:15:19,452 --> 00:15:24,924 I know it's careless, but Couldn't something have been done a little more? 152 00:15:24,924 --> 00:15:27,827 And this head! 153 00:15:27,827 --> 00:15:33,599 I'm excited about the monthly fee. (laughter) 154 00:15:33,599 --> 00:15:36,269 This is a big place. 155 00:15:36,269 --> 00:15:41,607 Hey, what are you doing! This okachimenko! 156 00:15:41,607 --> 00:15:43,943 oh? What is the monthly fee? 157 00:15:43,943 --> 00:15:47,613 Long ago, men were on the battlefield Don't get hot flashes➡ 158 00:15:47,613 --> 00:15:49,549 It all started when I shaved my hair! 159 00:15:49,549 --> 00:15:53,486 It's proof of a samurai's determination! 160 00:15:53,486 --> 00:15:57,290 It's better to be old enough to wear a young man's topknot. It's really creepy! 161 00:15:57,290 --> 00:16:01,561 Mostly young people! picture! Can you lend me a mirror? ? 162 00:16:01,561 --> 00:16:05,431 you. Besides, The kimono is certainly not of high quality ➡ 163 00:16:05,431 --> 00:16:09,435 brown rat It's a stylish color that Edo people are competing to wear these days! 164 00:16:09,435 --> 00:16:13,172 It doesn't matter which country you are in! This wild heaven! 165 00:16:13,172 --> 00:16:16,576 I won't allow it. I won't allow it! You! 166 00:16:16,576 --> 00:16:20,246 Oh, how can you not forgive me? Hey. Hey. 167 00:16:20,246 --> 00:16:22,181 Come on. 168 00:16:22,181 --> 00:16:25,918 All private fighting is prohibited in Ooku. If you violate the prohibition, you will be punished. 169 00:16:25,918 --> 00:16:28,588 Remember, Mizuno. 170 00:16:28,588 --> 00:16:34,594 Soejima! Of course you know that too. 171 00:16:41,601 --> 00:16:47,940 I am a 10 year veteran of Osanma. My name is Sugishita. ➡ 172 00:16:47,940 --> 00:16:50,943 Follow me for a while. 173 00:16:53,279 --> 00:16:55,615 This color makes me look like a kid. 174 00:16:55,615 --> 00:16:58,951 (Sugishita) It is customary for those in the third room to wear this. 175 00:16:58,951 --> 00:17:02,221 How far are you going? This is a room for more people than you see. 176 00:17:02,221 --> 00:17:06,092 Cleaning the room and taking care of the surroundings Bringing water➡ 177 00:17:06,092 --> 00:17:10,096 All those chores are our job. 178 00:17:18,237 --> 00:17:21,240 Not a single sound. 179 00:17:27,914 --> 00:17:30,216 Yes! 180 00:17:35,788 --> 00:17:42,929 Fire turn! 181 00:17:42,929 --> 00:17:52,939 Let's go around! 182 00:18:20,766 --> 00:18:39,118 ♬～ 183 00:18:39,118 --> 00:18:44,824 The appearance alone is truly superb. 184 00:18:49,595 --> 00:18:52,598 Don't you know what you're going to do? 185 00:18:54,934 --> 00:19:02,241 Put clove oil on your asshole I'll replace the woman. 186 00:19:07,213 --> 00:19:12,084 Are you surprised? I guess so. The outside world is full of women. 187 00:19:12,084 --> 00:19:15,888 What does it mean to sleep with a man? I wouldn't even think about it. 188 00:19:15,888 --> 00:19:19,225 oh…! 189 00:19:19,225 --> 00:19:21,927 You did it yourself! 190 00:19:24,096 --> 00:19:27,900 You, getting hurt by a knife is forbidden! It's seppuku! 191 00:19:27,900 --> 00:19:32,238 Noisy! If that's the case, I'll take you with me! 192 00:19:32,238 --> 00:19:38,110 After cutting all of you down Let's get hungry! 193 00:19:38,110 --> 00:19:40,813 ⚟What’s going on! 194 00:20:00,266 --> 00:20:04,937 (Fujinami) Last night in the third room It seems that there was the usual commotion about new arrivals. ➡ 195 00:20:04,937 --> 00:20:10,609 I got kicked in the stomach and got a bruise. Looks like someone broke a tooth. 196 00:20:10,609 --> 00:20:15,281 The newcomer is Is he a bear-like man? 197 00:20:15,281 --> 00:20:17,216 (Kashiwagi) Interested? 198 00:20:17,216 --> 00:20:22,221 What? Are you curious, Kashiwagi? 199 00:20:24,623 --> 00:20:27,960 ⚟(Matsushima) Mr. Fujinami. May I have a moment? 200 00:20:27,960 --> 00:20:30,262 Get in. 201 00:20:35,835 --> 00:20:39,305 Mr. Fujinami.　Now in the back➡ 202 00:20:39,305 --> 00:20:43,642 There are so many spoons coming and going that there aren't any at all times. I received the news. 203 00:20:43,642 --> 00:20:47,513 Naka-oku. Well then! 204 00:20:47,513 --> 00:20:49,515 The superior. 205 00:20:49,515 --> 00:20:54,653 (Matsushima) This has been a long-term illness. That's what I was talking about. 206 00:20:54,653 --> 00:21:00,259 (Kashiwagi) Who will succeed in his footsteps? Will it be Owari or Kii? 207 00:21:00,259 --> 00:21:04,597 In any case, the next superior is an adult. 208 00:21:04,597 --> 00:21:10,302 Ooku too I wonder if it will be lively for the first time in a while... 209 00:21:13,939 --> 00:21:17,276 (Sugishita) The only woman here is Ms. ➡ 210 00:21:17,276 --> 00:21:20,179 Who can gain favor To begin with, it's only a handful. 211 00:21:20,179 --> 00:21:24,617 One step outside the castle A woman who is having trouble getting offspring➡ 212 00:21:24,617 --> 00:21:27,286 Even though it's overflowing. 213 00:21:27,286 --> 00:21:30,189 What a luxurious story. 214 00:21:30,189 --> 00:21:36,962 This luxury of corralling unused seeds It is the majesty of the superior. 215 00:21:36,962 --> 00:21:40,666 Does that mean we are goldfish? 216 00:21:42,835 --> 00:21:49,975 just to look at kept in a goldfish bowl. 217 00:21:49,975 --> 00:21:54,847 Why are you here? 218 00:21:54,847 --> 00:21:58,851 He is said to be the father of the heir Do you have ambitions? 219 00:22:01,253 --> 00:22:04,590 I have a childhood friend. 220 00:22:04,590 --> 00:22:08,460 This is the daughter of a large store that everyone knows. 221 00:22:08,460 --> 00:22:11,463 Although he has a bad mouth, he has a good spirit. 222 00:22:11,463 --> 00:22:15,935 I'm good at making rice balls She's an extremely nice woman. 223 00:22:15,935 --> 00:22:21,607 However, this guy If I'm here, you'll never have a husband. 224 00:22:21,607 --> 00:22:26,478 (Sugishita) However, the samurai family became a merchant family. Are you saying that there is no way he can marry her? 225 00:22:26,478 --> 00:22:31,617 What's more, my mother and sister are very kind to me. 226 00:22:31,617 --> 00:22:33,552 Life can't catch up➡ 227 00:22:33,552 --> 00:22:36,288 Dowry money for my sister to take a husband I can't hold back. 228 00:22:36,288 --> 00:22:41,961 But these days, it's just a hobby He also lets me go to the dojo. 229 00:22:41,961 --> 00:22:44,863 I will disappear from everyone's face. 230 00:22:44,863 --> 00:22:49,301 So instead, the allowance was sent to It's like they're starting to come in. 231 00:22:49,301 --> 00:22:53,172 To make the women around me happy I came here. 232 00:22:53,172 --> 00:22:56,976 That was my intention, but... 233 00:22:56,976 --> 00:23:00,579 ⚟I liked it! 234 00:23:00,579 --> 00:23:06,252 What a thoughtful attitude! I can't believe there are such young people these days. 235 00:23:06,252 --> 00:23:10,122 This is Mr. Fujinami from Ooku General Control. picture…. 236 00:23:10,122 --> 00:23:14,426 Good, good, both of them looked up. 237 00:23:19,798 --> 00:23:27,273 You have good, clear eyes. Are you the rumored Mizuno? 238 00:23:27,273 --> 00:23:29,208 What is a rumor? 239 00:23:29,208 --> 00:23:35,614 He said he performed a big fight in the third room. It seems like you've finally done quite a bit. 240 00:23:35,614 --> 00:23:39,485 I apologize for the inconvenience! Never again in the future. 241 00:23:39,485 --> 00:23:45,958 Well, I might ask for a partner eventually. At that time, be gentle. 242 00:23:45,958 --> 00:23:47,960 yes! 243 00:23:54,967 --> 00:23:58,637 Fujinami-sama, I guess you like it too. 244 00:23:58,637 --> 00:24:03,909 I don't know what I'm up against. picture! 245 00:24:03,909 --> 00:24:08,914 It might be someone else. Yeah! 246 00:24:28,133 --> 00:24:31,136 (near) 247 00:24:35,607 --> 00:24:39,278 (Hisumichi) Lord! Sir~! 248 00:24:39,278 --> 00:24:42,181 (Yoshimune) Ha! (Hisumichi) I have some news! ➡ 249 00:24:42,181 --> 00:24:49,288 Tokugawa Shogun! Congratulations on the birth of Lord Yoshimune! Sir~! 250 00:24:49,288 --> 00:24:51,290 Ha! 251 00:24:52,958 --> 00:24:55,961 (near) 252 00:24:58,297 --> 00:25:01,567 You won't be able to see it here! 253 00:25:01,567 --> 00:25:05,437 Just be flashy Let's make it luxurious and gorgeous! Ha. 254 00:25:05,437 --> 00:25:07,906 It features a picture of a sumo wrestler! ? 255 00:25:07,906 --> 00:25:10,809 Apparently Sumo seems to be his hobby. 256 00:25:10,809 --> 00:25:13,245 I want to use the tangerine color well! 257 00:25:13,245 --> 00:25:18,117 The Kishu family was rebuilt with mandarin oranges. It's from you! Ha. 258 00:25:18,117 --> 00:25:21,587 Are you making a kimono for something like "total touching"? 259 00:25:21,587 --> 00:25:28,260 That's right. There are rows of lanterns lined up here. ➡ 260 00:25:28,260 --> 00:25:34,600 Welcoming the superior who comes from the other side That's where you get to choose Yaga's partner. 261 00:25:34,600 --> 00:25:40,272 Sigh. So everyone, I hope you like it. Does that mean you're putting a lot of effort into it? 262 00:25:40,272 --> 00:25:43,942 That's what it is. 263 00:25:43,942 --> 00:25:49,615 I wonder what kind of person you are. What is the new superior? 264 00:25:49,615 --> 00:25:55,487 Likes martial arts and sumo wrestling A bold and courageous giantess. 265 00:25:55,487 --> 00:25:58,624 There are various rumors going around... 266 00:25:58,624 --> 00:26:01,894 I'm sure this is the only one What I feel is➡ 267 00:26:01,894 --> 00:26:05,764 That means he's a hardcore stingy. Stingy? 268 00:26:05,764 --> 00:26:09,768 Despite being my own replacement ➡ 269 00:26:09,768 --> 00:26:14,473 This means that he cannot even change the tatami mats. surely. 270 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 (Pause) What do you think, sir? ➡ 271 00:26:27,586 --> 00:26:36,261 A pattern of pine, bamboo, and plum blossoms is sewn onto a black cloth. This is a scrap. 272 00:26:36,261 --> 00:26:38,931 At a time of financial stress ➡ 273 00:26:38,931 --> 00:26:42,601 I don't need anything extravagant I should have told you. 274 00:26:42,601 --> 00:26:45,270 (pause) I'm afraid Don't be any more frugal➡ 275 00:26:45,270 --> 00:26:48,941 I think it has something to do with the majesty of the Lord. 276 00:26:48,941 --> 00:26:52,244 This is in the countryside of Kishu That's why. 277 00:26:54,613 --> 00:26:57,516 I understand. If that's the case, there's nothing I can do about it. 278 00:26:57,516 --> 00:27:01,420 Thank you for your understanding. 279 00:27:01,420 --> 00:27:05,557 I'll take some time off for you just for today. 280 00:27:05,557 --> 00:27:08,894 teeth! ? (Yoshimune) At the time of unprecedented financial difficulties for the Shogunate➡ 281 00:27:08,894 --> 00:27:12,764 Bye bye logic People who use money like this➡ 282 00:27:12,764 --> 00:27:15,234 I can't understand it. 283 00:27:15,234 --> 00:27:20,105 Promoting politics with people who do not understand I can't do it. 284 00:27:20,105 --> 00:27:22,908 I... I'm afraid, sir. Can you hear me? 285 00:27:22,908 --> 00:27:26,912 Get down! Ha... haha. 286 00:27:40,926 --> 00:27:45,597 From the first move You did a great job, Mr. Shin. 287 00:27:45,597 --> 00:27:49,468 Mr. Motoi. 288 00:27:49,468 --> 00:27:52,938 A boat to cross, a boat to cross. 289 00:27:52,938 --> 00:27:57,809 But how this time? It would be a bit of an inconvenience if there were no helpers. 290 00:27:57,809 --> 00:28:04,883 From now on, the name will be changed to "Goyon Tsutsugi" That person will be made a de facto servant. 291 00:28:04,883 --> 00:28:11,223 As my representative, with the senior elders Have them cross paths with Ooku. 292 00:28:11,223 --> 00:28:15,561 That's a tough role. (Yoshimune) What are you laughing at? ➡ 293 00:28:15,561 --> 00:28:18,463 It's up to you, Hisamichi. 294 00:28:18,463 --> 00:28:23,235 I... it's me! ? However, the stipend is low. 295 00:28:23,235 --> 00:28:26,905 I Is it because we cross each other? 296 00:28:26,905 --> 00:28:31,577 (Yoshimune) Are you anxious? That's a bit strange. 297 00:28:31,577 --> 00:28:36,915 We should move forward with the future of this country in mind. 298 00:28:36,915 --> 00:28:40,619 Well then, I asked for it. 299 00:28:46,258 --> 00:28:50,596 emperor! Which way? After this, I have an appointment with Mr. Fujinami, Ooku General Control. 300 00:28:50,596 --> 00:28:54,933 Don't worry. It's cute. I'll be right back. 301 00:28:54,933 --> 00:29:00,539 (Fujinami) Master had urgent business to attend to. (Hisamichi) Yes, Mr. Fujinami. 302 00:29:00,539 --> 00:29:03,442 Well, at least give me an estimate. 303 00:29:03,442 --> 00:29:08,213 The first trip to Ooku When do you think it will be available? 304 00:29:08,213 --> 00:29:10,882 (Hisumichi) Later, click here I would like to tell you this. ➡ 305 00:29:10,882 --> 00:29:13,218 I look forward to hearing from you. Kano-dono. 306 00:29:13,218 --> 00:29:16,888 yes. It's already been 10 days since I've been here! 307 00:29:16,888 --> 00:29:21,560 During that time, she never showed her face! Even that is unprecedented! 308 00:29:21,560 --> 00:29:23,895 What on earth do you have in mind, Master? 309 00:29:23,895 --> 00:29:29,768 Of course it is We are at the end of this country's destiny. 310 00:29:29,768 --> 00:29:38,243 I see. Ooku is It has nothing to do with the fate of this country. 311 00:29:38,243 --> 00:29:40,912 This is extremely unlikely. 312 00:29:40,912 --> 00:29:45,784 I would like Mr. Fujinami to take charge of the future of this country. Suitable to be the father of the heir➡ 313 00:29:45,784 --> 00:29:49,254 I would appreciate it if you could send me your lordship. 314 00:29:49,254 --> 00:29:54,126 ♬～ 315 00:29:54,126 --> 00:29:58,930 Kubo-sama born in Kishu is entering the castle! ➡ 316 00:29:58,930 --> 00:30:03,268 This kubo-sama Surrounded by young men day by day➡ 317 00:30:03,268 --> 00:30:07,939 In Ooku, enjoy the luxury of butterflies and flowers. 318 00:30:07,939 --> 00:30:26,625 ♬～ 319 00:30:26,625 --> 00:30:30,295 (Hisumichi) Master, it's already around noon. 320 00:30:30,295 --> 00:30:35,167 Please change your clothes. (Yoshimune) There's a lot to do. ➡ 321 00:30:35,167 --> 00:30:39,638 Besides, what comes to the surface is It's all about women. 322 00:30:39,638 --> 00:30:43,975 How was it?　The town of Edo. 323 00:30:43,975 --> 00:30:48,980 Did you notice? Thank you for your continued service. 324 00:30:50,849 --> 00:30:52,984 Anyway, the economy is not going well. ➡ 325 00:30:52,984 --> 00:30:57,322 the price of rice falls In return, the prices of things continue to rise. ➡ 326 00:30:57,322 --> 00:31:01,193 The life of a samurai family is not sustainable The craftsman is overwhelmed with work. ➡ 327 00:31:01,193 --> 00:31:04,596 Only the large merchants are doing well. ➡ 328 00:31:04,596 --> 00:31:08,266 Despite this, you can indulge in luxury at the castle➡ 329 00:31:08,266 --> 00:31:11,937 For official purposes They are being watched very closely. 330 00:31:11,937 --> 00:31:16,241 We have to do something about that. Hmm... 331 00:31:17,809 --> 00:31:21,279 By the way, how was Fujinami? 332 00:31:21,279 --> 00:31:27,619 yes. Are you disrespecting us? It was written on your face. 333 00:31:27,619 --> 00:31:31,289 I don't mean to belittle you. 334 00:31:31,289 --> 00:31:35,627 Well, I'll see it once before I decide. 335 00:31:35,627 --> 00:31:39,297 Please let me know that you will be arriving in 10 days. 336 00:31:39,297 --> 00:31:43,969 Is there a way for you to do that? ? 337 00:31:43,969 --> 00:31:49,674 That's right. Why did you do that all of a sudden? 338 00:31:51,843 --> 00:31:54,980 That's okay. 339 00:31:54,980 --> 00:32:06,258 ♬～ 340 00:32:06,258 --> 00:32:09,928 Please feel free to let us know. Husband. 341 00:32:09,928 --> 00:32:13,265 Please do it. Mr. Sugishita. 342 00:32:13,265 --> 00:32:18,603 With your advancement I was also moved to a large room. 343 00:32:18,603 --> 00:32:21,606 I asked you to be my roommate. 344 00:32:23,275 --> 00:32:26,178 It doesn't seem like he's very happy about it. 345 00:32:26,178 --> 00:32:32,284 That's not the case though. It's so strange. Why did I suddenly? 346 00:32:32,284 --> 00:32:34,619 Isn't it because of Mr. Fujinami's help? 347 00:32:34,619 --> 00:32:37,522 That's not true! If you think you have been called suddenly➡ 348 00:32:37,522 --> 00:32:45,530 It's sudden. Well, isn't it just the face? 349 00:32:49,968 --> 00:32:55,974 ⚟(Kakizoe) Mr. Mizuno. From Mr. Fujinami I was ordered to have a kimono ordered quickly. 350 00:32:58,643 --> 00:33:04,249 Ooku's popular destination is Eno. I just don't like it. 351 00:33:04,249 --> 00:33:08,587 (Kakizoe) Please don't say that. If I don't accept it, I will be scolded. 352 00:33:08,587 --> 00:33:15,293 But ok. This flower, bird, wind, and moon is so tight! I'm sorry even if I die. 353 00:33:18,263 --> 00:33:23,969 If I can help you, I wish my salary would go up too. 354 00:33:26,938 --> 00:33:30,275 That's right. That's right. 355 00:33:30,275 --> 00:33:33,612 What kind of wind do you prefer, husband? 356 00:33:33,612 --> 00:33:38,283 Hmm... that's because I'm Mizuno. 357 00:33:38,283 --> 00:33:45,957 A nice man who is so sharp and dripping with water I want my manliness to stand out as well. 358 00:33:45,957 --> 00:33:47,959 water. 359 00:33:55,967 --> 00:33:59,838 What do you think of this? 360 00:33:59,838 --> 00:34:01,773 What is this? 361 00:34:01,773 --> 00:34:06,077 (Kakizoe) It's called a flowing water pattern. The design represents the flow of water. 362 00:34:08,914 --> 00:34:11,583 That's nice. 363 00:34:11,583 --> 00:34:19,257 Just pour a large amount of this onto your back How about that? 364 00:34:19,257 --> 00:34:22,594 Thank you very much! 365 00:34:22,594 --> 00:34:25,263 How about the land? 366 00:34:25,263 --> 00:34:34,272 Judging from her face, it's a dark color, perhaps indigo or scarlet. 367 00:34:34,272 --> 00:34:37,175 How about black? 368 00:34:37,175 --> 00:34:39,611 (2 people) Black! ? That's right. 369 00:34:39,611 --> 00:34:41,546 If you look at it from a distance, it looks all black. 370 00:34:41,546 --> 00:34:45,483 But let's get closer and take a closer look. What do you think about the water flow? 371 00:34:45,483 --> 00:34:49,287 Please leave it to me! Mizuno's husband! 372 00:34:49,287 --> 00:34:52,290 Reminiscence (Shin) Mizuno's husband! 373 00:35:11,242 --> 00:35:16,114 Lord Kashiwagi.　Her kimono is rather quiet. 374 00:35:16,114 --> 00:35:22,120 From Mr. Fujinami, the first day is the only deciding factor. You've been admonished. 375 00:35:24,789 --> 00:35:28,259 Hey, there. 376 00:35:28,259 --> 00:35:52,951 ♬～ 377 00:35:52,951 --> 00:35:58,823 Lord Kashiwagi. Since I'm a newcomer, I don't know what's going on. Where should I refrain from doing that? 378 00:35:58,823 --> 00:36:02,227 Ah, over there. 379 00:36:02,227 --> 00:36:05,230 A moving colander. 380 00:36:12,570 --> 00:36:15,273 Water ripples. 381 00:36:19,244 --> 00:36:23,581 What is that? What is all black? 382 00:36:23,581 --> 00:36:37,929 ♬～ 383 00:36:37,929 --> 00:36:42,267 (bell sound) 384 00:36:42,267 --> 00:36:48,139 (Lock opening) Master's greeting! 385 00:36:48,139 --> 00:37:03,455 ♬～ 386 00:37:07,425 --> 00:37:11,129 I made you wait. Fujinami. 387 00:37:13,231 --> 00:37:17,569 Chiaki's thoughts all day long We have been waiting for you. 388 00:37:17,569 --> 00:37:22,907 Thank you very much for your continued support. 389 00:37:22,907 --> 00:37:28,580 Your guide was really helpful. 390 00:37:28,580 --> 00:37:33,918 Other than this Should I keep it? 391 00:37:33,918 --> 00:37:35,854 I'm sorry. 392 00:37:35,854 --> 00:37:40,859 I see. Well then. 393 00:37:53,605 --> 00:37:57,942 No matter how many senryo boxes there are, it's not enough. 394 00:37:57,942 --> 00:38:03,748 (Fujinami)? no. It's so beautiful, it brings tears to my eyes. 395 00:38:03,748 --> 00:38:06,551 (Fujinami) Thank you for your words. 396 00:38:06,551 --> 00:38:11,890 For those who like it Please tell me your name. 397 00:38:11,890 --> 00:38:13,892 Hmm. 398 00:38:34,913 --> 00:38:41,252 (in a low voice) This footwork. 399 00:38:41,252 --> 00:38:45,590 yeah? It looks like you lost your leg. 400 00:38:45,590 --> 00:38:47,592 (laughter) 401 00:38:53,464 --> 00:38:58,770 There's someone laughing right now. 402 00:39:05,076 --> 00:39:12,083 That's quite a bit of courage. Come forward. 403 00:39:20,425 --> 00:39:24,128 Who was laughing just now? 404 00:39:26,231 --> 00:39:33,538 That's it! I apologize for the inconvenience! 405 00:39:39,577 --> 00:39:43,881 Look up. teeth! 406 00:40:03,268 --> 00:40:09,941 What is your name? 407 00:40:09,941 --> 00:40:13,611 My name is Mizuno. 408 00:40:13,611 --> 00:40:20,618 Hmm. Isn't he quite determined? 409 00:40:25,957 --> 00:40:29,661 The all-black kimono isn't bad either. 410 00:40:37,302 --> 00:40:43,174 Fujinami. teeth!　We do accept your request. 411 00:40:43,174 --> 00:41:15,173 ♬～ 412 00:41:20,611 --> 00:41:24,482 It's your turn tonight. 413 00:41:24,482 --> 00:41:26,484 Huh! 414 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Are you going to wear something red? 415 00:41:36,894 --> 00:41:42,900 It's not your lips. Please lower your eyes. 416 00:42:17,935 --> 00:42:21,272 I won't suffer. Keep your head up. 417 00:42:21,272 --> 00:42:23,975 Ha. 418 00:42:32,617 --> 00:42:34,919 What? 419 00:42:38,489 --> 00:42:45,630 Even if we talk about that Is that okay? 420 00:42:45,630 --> 00:42:49,967 I don't care. What? 421 00:42:49,967 --> 00:42:54,305 Is your master used a lot? 422 00:42:54,305 --> 00:42:59,644 I could feel the knowledge of swordsmanship in the way he carried his feet. 423 00:42:59,644 --> 00:43:05,917 However, today I was unexpectedly ambushed. ambush? 424 00:43:05,917 --> 00:43:14,258 My legs were entangled in a spider. They can't let their guard down. 425 00:43:14,258 --> 00:43:19,130 Fufufufu…. 426 00:43:19,130 --> 00:43:22,133 Are you also familiar with swordsmanship? 427 00:43:22,133 --> 00:43:26,604 yes. My mother was an old-fashioned girl. 428 00:43:26,604 --> 00:43:31,476 In the world of peace, it's a useless thing, but As a samurai man's customs➡ 429 00:43:31,476 --> 00:43:35,613 You should hone your sword skills. 430 00:43:35,613 --> 00:43:39,317 I think I can talk to my mother. 431 00:43:48,192 --> 00:43:51,629 What is your name? 432 00:43:51,629 --> 00:43:54,532 Mizuno. No, it's my first name. 433 00:43:54,532 --> 00:44:00,538 in such a place Mizuno Kamisama is also rather bland. 434 00:44:02,907 --> 00:44:06,577 Is it surprising? 435 00:44:06,577 --> 00:44:12,583 I'm not interested in kimonos or makeup, but... 436 00:44:18,189 --> 00:44:22,193 It's not that I'm not interested in men. 437 00:44:26,597 --> 00:44:30,935 With Yunoshin. 438 00:44:30,935 --> 00:44:36,274 My female name is believe it. 439 00:44:36,274 --> 00:44:44,949 ♬～ 440 00:44:44,949 --> 00:44:50,621 What's wrong? home. 441 00:44:50,621 --> 00:44:54,292 Good say. 442 00:44:54,292 --> 00:44:56,227 It's not a big deal. 443 00:44:56,227 --> 00:45:02,233 A long time ago, I had an acquaintance with the same name. I'm just surprised... 444 00:45:03,901 --> 00:45:09,240 Hmm. Well, good. 445 00:45:09,240 --> 00:45:15,112 From today on, you're my man. 446 00:45:15,112 --> 00:45:53,818 ♬～ 447 00:45:53,818 --> 00:45:57,955 Lord. You seem to be in a good mood this morning. 448 00:45:57,955 --> 00:46:02,560 n/a. I'm also a woman. 449 00:46:02,560 --> 00:46:06,230 ⚟(Hisamichi) We will hold a fish festival! Thank you, sir. 450 00:46:06,230 --> 00:46:09,567 It was just right Hisamichi. To Fujinami... (Hisamichi) Actually, earlier➡ 451 00:46:09,567 --> 00:46:13,437 Mr. Fujinami has a story to tell us. In Ooku's regular law➡ 452 00:46:13,437 --> 00:46:16,440 General's first The person who was Yaga's partner is➡ 453 00:46:16,440 --> 00:46:22,146 He was called the secret agent and was beheaded. 454 00:46:26,917 --> 00:46:32,790 (Fujinami) Therefore You must die. ➡ 455 00:46:32,790 --> 00:46:37,561 I want to do it somehow This has been inherited from the time of Lord Iemitsu➡ 456 00:46:37,561 --> 00:46:42,566 It's Ooku's established law, so there's nothing I can do about it. 457 00:46:44,935 --> 00:46:49,273 Why is there such a law? 458 00:46:49,273 --> 00:46:56,947 (Fujinami) Injuring the general's body That's a very serious sin. 459 00:46:56,947 --> 00:47:00,217 With fear! The Lord is 32 years old. ➡ 460 00:47:00,217 --> 00:47:02,553 Are you already an adult woman? 461 00:47:02,553 --> 00:47:04,889 (Fujinami) What is custom? That's not the case, Sugishita. 462 00:47:04,889 --> 00:47:09,226 (Sugishita) However, I am afraid that the Goodbye to the time of Lord Ienobu! 463 00:47:09,226 --> 00:47:12,229 What do you mean? Sugishita! 464 00:47:15,099 --> 00:47:20,237 Mr. Fujinami. I am Now that I have become the person who gave the confirmation➡ 465 00:47:20,237 --> 00:47:22,940 Does something affect the family? 466 00:47:25,910 --> 00:47:30,581 do not have. I promise you that. 467 00:47:30,581 --> 00:47:35,252 So what can I tell you? 468 00:47:35,252 --> 00:47:39,924 But he died of illness. 469 00:47:39,924 --> 00:47:43,794 Therefore, a generous compensation will be given. 470 00:47:43,794 --> 00:47:51,502 Also, give a suitable reason The Mizuno family will also receive an increase in their stipend. 471 00:48:05,082 --> 00:48:08,552 I understand. 472 00:48:08,552 --> 00:48:12,857 We respectfully accept your request. 473 00:48:17,561 --> 00:48:23,234 Mizuno. Then, spend your time as you like until the day of punishment. 474 00:48:23,234 --> 00:48:31,909 ♬～ 475 00:48:31,909 --> 00:48:35,579 (Sugishita) Let me address this to Mr. 476 00:48:35,579 --> 00:48:39,250 I never expected that my superior would do this. There's no way you don't know. 477 00:48:39,250 --> 00:48:41,185 I don't think so. 478 00:48:41,185 --> 00:48:46,590 Somehow I manage to cross over to the superior... How do I make a crossing? 479 00:48:46,590 --> 00:48:51,262 For merchants coming and going. Please stop. My heart is cloudy! 480 00:48:51,262 --> 00:49:00,871 ♬～ 481 00:49:00,871 --> 00:49:07,745 It's okay. I am in the first place I was determined to disappear... 482 00:49:07,745 --> 00:49:13,217 Money comes into the house. My sister can take a son-in-law. 483 00:49:13,217 --> 00:49:21,091 As expected, Shin will give up and take a son-in-law. 484 00:49:21,091 --> 00:49:25,229 So that's fine. 485 00:49:25,229 --> 00:49:42,580 ♬～ 486 00:49:42,580 --> 00:49:48,919 (Kashiwagi) To protect us Thank you for choosing Mizuno. 487 00:49:48,919 --> 00:49:53,257 Well, if you or another chūnō is chosen➡ 488 00:49:53,257 --> 00:50:00,130 Regarding the secret certificate I didn't bring it out. teeth? 489 00:50:00,130 --> 00:50:07,805 Takagasen is not involved in public politics such as Ooku. 490 00:50:07,805 --> 00:50:13,811 In his heart, that country man's superior I understand what you're saying. 491 00:50:16,280 --> 00:50:23,954 If you treat us carelessly It can even lead to death. 492 00:50:23,954 --> 00:50:28,292 I hope you realize that Good potatoes... 493 00:50:28,292 --> 00:50:42,840 ♬～ 494 00:50:42,840 --> 00:50:45,643 (Hisumichi) No matter how many times I read it again Regarding those who have a private certificate➡ 495 00:50:45,643 --> 00:50:48,546 Not a single word was written. 496 00:50:48,546 --> 00:50:52,516 Will you use this as a shield to criticize Fujinami? 497 00:50:52,516 --> 00:50:56,287 (Yoshimune) This time I won't tell the superior, but it's the official law➡ 498 00:50:56,287 --> 00:51:01,926 Aren't you going to say it? Shall I throw it away then? 499 00:51:01,926 --> 00:51:07,231 That being said, it's not that interesting... 500 00:51:22,246 --> 00:51:24,949 The face paper. Ha. 501 00:51:38,829 --> 00:51:43,968 Is there anything you want to say? 502 00:51:43,968 --> 00:51:46,637 I'm sorry. 503 00:51:46,637 --> 00:51:50,941 I see, then. 504 00:52:51,301 --> 00:52:54,605 (Yoshimune) You died from this. 505 00:52:58,976 --> 00:53:01,578 emperor…! 506 00:53:01,578 --> 00:53:07,918 A middle-aged man named Mizuno who lived in Ooku died here. 507 00:53:07,918 --> 00:53:23,267 ♬～ 508 00:53:23,267 --> 00:53:26,170 Didn't you see it in the Kimono Room? 509 00:53:26,170 --> 00:53:32,943 These people are the guardians of the court. It's in our hands. 510 00:53:32,943 --> 00:53:36,280 (Yoshimune) At Tajimaya, a drug wholesaler. ➡ 511 00:53:36,280 --> 00:53:39,950 A daughter named Shin will never take a husband for the rest of her life➡ 512 00:53:39,950 --> 00:53:43,620 If you force it When you enter the nunnery, knead the dough➡ 513 00:53:43,620 --> 00:53:46,523 It seems that the parents are dead. ➡ 514 00:53:46,523 --> 00:53:51,495 This place is my son-in-law. Why don't you help me? 515 00:53:51,495 --> 00:53:55,232 Townsman Shinkichi. 516 00:53:55,232 --> 00:54:07,244 ♬～ 517 00:54:07,244 --> 00:54:14,251 Katajikenou I truly know! 518 00:54:16,253 --> 00:54:23,260 Shinkichi, I will never forget this kindness! 519 00:54:25,929 --> 00:54:31,802 Something familiar in Ooku. I'll never let it out. 520 00:54:31,802 --> 00:55:20,117 ♬～ 521 00:55:20,117 --> 00:55:24,121 (Fujinami) It seems that Mizuno's punishment was successfully completed. 522 00:55:24,121 --> 00:55:30,594 (Hisumichi) Yes. Therefore, The day after tomorrow, in the Yatsuhan Ookuminami garden➡ 523 00:55:30,594 --> 00:55:37,467 Gather men with beautiful eyebrows under the age of 35. This is what my superior has said. 524 00:55:37,467 --> 00:55:39,603 Oh my God. 525 00:55:39,603 --> 00:55:44,308 (bell sound) 526 00:55:53,951 --> 00:56:00,657 Master's talk. 527 00:56:02,559 --> 00:56:07,898 I see. A black kimono? 528 00:56:07,898 --> 00:56:12,903 Thank you for your consideration, Fujinami. 529 00:56:24,248 --> 00:56:31,922 Today, I asked those people to gather. None other than that. 530 00:56:31,922 --> 00:56:35,626 This is to give you some free time. 531 00:56:37,261 --> 00:56:42,132 (Yoshimune) The finances of the shogunate were It's tighter than ever before. ➡ 532 00:56:42,132 --> 00:56:47,905 Regarding Ooku, reducing manpower is It is unavoidable. 533 00:56:47,905 --> 00:56:49,840 I'm afraid, sir. 534 00:56:49,840 --> 00:56:54,611 (Yoshimune) If you are young and beautiful, I'm sure I'll find a son-in-law soon. 535 00:56:54,611 --> 00:56:56,546 (Fujinami) Mr. 536 00:56:56,546 --> 00:57:00,884 Flowers in full bloom in this birdcage-like place Let it rot away➡ 537 00:57:00,884 --> 00:57:03,553 Pity means pity. emperor! 538 00:57:03,553 --> 00:57:06,857 Shut up! This old raccoon dog! 539 00:57:13,563 --> 00:57:19,903 everyone Above all, please find a good match in your hometown➡ 540 00:57:19,903 --> 00:57:22,906 I want you to live happily. 541 00:57:24,775 --> 00:57:29,246 Yoshimune: This is my sincere wish! 542 00:57:29,246 --> 00:57:45,262 ♬～ 543 00:57:45,262 --> 00:57:47,197 That was tough! Kano! 544 00:57:47,197 --> 00:57:50,934 (Hisamichi) If I tell you the truth, I knew it would be difficult to choose. 545 00:57:50,934 --> 00:57:54,271 Don't get carried away, you redneck! 546 00:57:54,271 --> 00:57:56,940 Ever since Ooku was opened, you have disrespected us➡ 547 00:57:56,940 --> 00:57:59,843 front politics There's no way it's ever worked out! 548 00:57:59,843 --> 00:58:02,746 In that case, get rid of Ooku. 549 00:58:02,746 --> 00:58:05,549 The Lord is a person who is not bound by convention. 550 00:58:05,549 --> 00:58:08,452 I think you should be careful with your words. 551 00:58:08,452 --> 00:58:11,421 What you want from the general control in the future is➡ 552 00:58:11,421 --> 00:58:15,125 Reduce the length of the Ooku by one-third. 553 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 What do you think? Mr. Fujinami. 554 00:58:27,237 --> 00:58:30,574 Will you still stay? 555 00:58:30,574 --> 00:59:06,410 ♬～ 556 00:59:06,410 --> 00:59:08,412 The current person is the superior! 557 00:59:08,412 --> 00:59:12,182 There is a person who should not be in this world. 558 00:59:12,182 --> 00:59:15,085 What about Lord Iemitsu? 559 00:59:15,085 --> 00:59:17,087 (scream) 560 00:59:17,087 --> 00:59:23,560 Is there a way for you to get out of the innermost room? There is only one. 561 00:59:23,560 --> 00:59:27,264 ♬～